نص إميل بنفنيست “اللغة الإنسانية واللغة الحيوانية”
- أولا: تعريف إميل بنفنيست
- ثانيا: نص اللغة الإنسانية واللغة الحيوانية
تعريف إميل بنفنيست
إميل بنفنيست E. Benveniste عالم لسانيات فرنسي، عاش بين سنة 1902 وسنة 1976م. من مؤلفات إميل بنفنيست نذكر:
- قضايا اللسانيات العامة
- قاموس المؤسسات الهند-أوروبية
نص اللغة الإنسانية واللغة الحيوانية
لنقم أولا بالتمييز بين معنيين، غالبا ما يتم الخلط بينهما، كلما وقع الحديث عن “اللغة الحيوانية” وهما الإشارة والرمز.
الإشارة واقعة فيزيائية مرتبطة بواقعة أخرى بواسطة رباط طبيعي أو اتفاقي: فالبرق يشير إلى الرعد، والجرس يشير إلى وقت الراحة، والصراخ يشير إلى الخطر. إن الحيوان يدرك مباشرة الإشارة، وهو قادر على رد الفعل الملائم لها، ويمكن ترويضه للتعرف على إشارات متنوعة وربط العلاقة بين إحساسين بواسطة إشارة …
أما الإنسان بوصفه حيوانا، فإنه يتفاعل مع الإشارة، لكنه يستعمل -خلافا للحيوانات الأخرى- الرمز، الذي هو من إنشائه، وبما أن الرمز ليس له علاقة طبيعية بما يرمز إليه فإنه لا بد من توفر القدرة على تأويله في إطار وظيفته الدالة وعدم الاقتصار على إدراكه فقط بوصفه انطباعا حسيا. فالإنسان يبدع إذن الرموز ويفهمها، أما الحيوان فلا يقدر على ذلك. هذا هو أساس التمييز، والجهل به يؤدي إلى شتى أنواع الالتباس وطرح المشاكل المغلوطة… وتتحقق الملكة الرمزية لدى الإنسان، في أرقى أشكالها، داخل اللغة، بوصفها التعبير الرمزي بامتياز.
مرجع النص:
إميل بنفنيست، قضايا اللسانيات العامة، غاليمار، باريس 1966، ص26-27 (ترجمة فريق تأليف الكتاب المدرسي في رحاب الفلسفة)
